Extra IX: Día del Niño
Eternities Still Unsaid Till You Love Me
En una noche tranquila, alguien llamó a la puerta. Xu Ze, que estaba a punto de acostarse, bajó las escaleras y se acercó para abrirla.
Afuera estaba Lu Heyang, vestido con pijama y arrastrando una almohada blanda en una mano. Miró a Xu Ze y parpadeó lentamente.
Antes de que Lu Heyang pudiera decir una palabra, Xu Ze, ya familiarizado con cómo funcionaban las cosas en su casa, preguntó con ligera vacilación: "¿El tío Lin y el tío Lu se han peleado otra vez?".
Lu Heyang, ahorrándose el esfuerzo de inventar una excusa, bajó las pestañas y asintió levemente con la cabeza. Murmuró: "No quiero dormir solo".
Parecía como si fuera a derrumbarse de tristeza. Xu Ze apretó los puños en silencio y, con determinación, extendió los brazos y abrazó a Lu Heyang para consolarlo. "Puedes dormir aquí. Quédate hasta que los tíos se reconcilien".
En un ángulo que Xu Ze no podía ver, los labios de Lu Heyang se curvaron en una sonrisa. "Gracias, Xu Ze. Eres mi mejor amigo".
Ese tipo de sentimiento hizo que Xu Ze se sintiera un poco avergonzado. Apretó los labios, soltó el abrazo e invitó a Lu Heyang a entrar en la habitación.
"Te he traído caramelos". Lu Heyang se acercó a la cama y sacó un puñado de dulces del bolsillo de su pijama. "Son de tu sabor favorito".
"Gracias..." Xu Ze tomó los caramelos, se giró para abrir el cajón de la mesita de noche y los guardó en un pequeño tarro que había dentro.
Todavía quedaban algunos de la última vez que Lu Heyang le había dado caramelos. Xu Ze se dio cuenta de que el tarro nunca parecía vaciarse; Lu Heyang siempre traía más, y siempre de su sabor favorito.
Queriendo demostrar lo mucho que los apreciaba, Xu Ze dijo: "Los comeré poco a poco".
Lu Heyang sonrió. "No pasa nada si te los comes rápido, pero cuida tus dientes".
Una vez que ambos estaban acostados en la cama, Lu Heyang miró el pequeño par de guantes de boxeo que colgaban de la pared opuesta y preguntó: "¿Me puedes enseñar a boxear mañana?".
"Yo tampoco he aprendido todavía", Xu Ze respondió: "Podemos aprender juntos con mi papá".
Pero Lu Heyang preguntó: "¿Habrá otros niños con nosotros?".
"No", respondió Xu Ze obedientemente. "Solo tú y yo".
Tras una pausa, decidió responder a lo que Lu Heyang había dicho antes durante el abrazo. "Porque tú también eres mi mejor amigo".
Lu Heyang volvió a sonreír, inclinó la cabeza para acariciar el hombro de Xu Ze y dijo alegremente: "Así es".
⊱✿⊰
GUWEN
En plena noche, en medio de una oscuridad tan espesa que no se veía nada, Wen Ran agarró un libro lleno de fotos de maquetas de aviones y se metió silenciosamente en la cama de Gu Yunchi.
Justo cuando se acomodaba con un suave susurro, Gu Yunchi, como si lo estuviera esperando, extendió la mano y encendió la lámpara de la mesilla.
Wen Ran no mostró ningún signo de culpa por haber sido descubierto. En cambio, preguntó alegremente: "Gu Yunchi, ¿por qué no te has dormido todavía? ¿Me estabas esperando?".
Gu Yunchi, con expresión inexpresiva, le recordó por novena vez en ese mes: "Se supone que ya no debemos dormir juntos".
"¿Eh?", Wen Ran puso la misma mirada de desconcierto que la primera vez que lo escuchó. "Pero, ¿por qué Xu Ze y Lu Heyang pueden dormir juntos?".
Gu Yunchi lo miró en silencio. Aún no podía entender por qué, a pesar de que todos tenían siete años, Wen Ran era el único que no había comprendido la diferencia entre alfas y omegas. Pero no se molestó en explicárselo. Aunque lo hiciera, Wen Ran probablemente solo lo miraría parpadeando y diría: "Pero, ¿y si no puedo dormirme solo, Gu Yunchi?".
Silencio. Wen Ran esperó con curiosidad una respuesta y, al no obtenerla, dio por terminada la conversación. Dejó el grueso libro sobre el pecho de Gu Yunchi y se metió bajo las sábanas, arropándose con cuidado hasta quedar cómodo y calentito.
Luego, desde debajo de la manta, le dio un codazo a la mano de Gu Yunchi. "Pasa a la página veintitrés por mí, por favor. Gracias".
"..." Gu Yunchi frunció el ceño y, como tantas otras veces, se resignó a ser el pasador de páginas de Wen Ran.
Al principio, Wen Ran leía con los ojos brillantes. Pero media hora más tarde, bostezó y anunció: "Bien, ya he terminado. Es hora de dormir".
"Ni hablar", Gu Yunchi dijo con frialdad: "Tienes que terminar de leerlo esta noche".
"¿Por qué? ¿Estás...?" Wen Ran pensó intensamente hasta que finalmente recordó una palabra que acababa de aprender en un programa de televisión. "¿Te estás vengando de mí?".
"¿No dijiste que te gustaba mucho? Si te gusta, entonces léelo hasta que te canses".
"Pero tengo mucho sueño. ¿No podemos terminarlo mañana?". Wen Ran estaba tan cansado que frunció el ceño, en un pequeño arranque de enojo. "Gu Yunchi, si vas a ponerte así, no voy a leer ni a dormir contigo".
"Eso sería estupendo", Gu Yunchi respondió sin piedad.
Pero al segundo siguiente, cerró el libro y apagó la luz.
La autora tiene algo que decir:
¡339 podría ser la lámpara de la mesilla de noche esta vez!
⊱✿⊰
[HECHI]
Gritos desgarradores rasgaron el cielo nocturno, resonando desde la casa de los He hasta la casa de los Chi.
La madre He arrastró a He Wei, con el rostro bañado en lágrimas, hasta la habitación de Chi Jiahan. Mientras tanto, Chi Jiahan yacía rígido bajo la manta, fingiendo estar muerto.
"Acaba de volver al país e insistió en venir. Su padre le dio una paliza, pero aún así no se quería ir a la cama. Jiahan, por favor, deja que Xiao Wei se quede contigo esta noche. Dice que si no duerme contigo, llorará hasta morir. La tía realmente no sabía qué más hacer".
Dado que ya se había llegado a esta situación, habría sido descortés no levantarse. Con expresión sombría, Chi Jiahan retiró la manta, solo para darse cuenta de que la madre de He ya se había escapado rápidamente y los sollozos de He Wei habían cesado de repente.
Con lágrimas aún pegadas a la barbilla, He Wei comenzó a guiñarle el ojo. "¿Me echaste de menos, Xiao Chi?".
"No voy a dormir contigo". Chi Jiahan lo miró con ira.
He Wei se iluminó al instante bajo esa mirada. Se abalanzó sobre la cama y abrazó a Chi Jiahan, frotando sus lágrimas por todo el pijama de Chi Jiahan. "¡Te he traído muchos regalos! Hoy no los he traído, pero ven mañana a mi casa. ¡Seguro que te encantarán!".
"¡No voy a ir! ¡Quítate de encima!". Chi Jiahan se debatió como un pulpo bebé capturado, pero fue en vano. Al final, lo único que pudo hacer fue despeinar el cabello de He Wei como un nido de pájaro en señal de protesta.
A He Wei no le importó en absoluto. Con la cara hundida en el pijama de Chi Jiahan, soltó unas risas ahogadas. "Te he echado mucho de menos, Xiao Chi".
"Cuando no podía verte, miraba tu tarjeta de salida del jardín de infancia. Tiene tu foto... La próxima vez que estemos separados, ¿podemos hacer una videollamada?".
Quizás por todo el forcejeo, Chi Jiahan sintió que se le calentaba un poco la cara. Tardó un momento en responder. "No. Devuélveme mi tarjeta de salida".
He Wei murmuró enfadado: "Ya estás en la escuela primaria. ¿Para qué necesitas la tarjeta de salida del jardín de infancia? No te la voy a devolver...".
"¡Le diré al tío He que me la has robado!", Chi Jiahan trató de sonar feroz, intentando amenazarlo.
Pero He Wei no respondió. No se movió en absoluto. Unos minutos más tarde, Chi Jiahan escuchó el sonido de una respiración constante. Tocó el nido de pájaros acurrucado en su pecho y se dio cuenta de que He Wei no había oído la amenaza en absoluto y ya se había caído rendido en un sueño plácido.

1 Comentarios
OMG! siento que me dará diabetes si lo vuelvo a leer!!! ❤️❤️❤️
ResponderBorrarQue hermosos!! sentí un dejavu leyendo el de GuWan, no se porqué! pfff migajas pero estoy agradecida!!
Gracias por tu traducción y dedicación 🤭❤️